木村拓哉さんが出演している「空から降る一億の星」
韓国リメイク版も放送されているだけあって、内容が気になる方もいるでしょう。
韓国版も、おおむね日本版を忠実に再現していますが、すべてが同じではありません。
今回は「空から降る一億の星」の日本版と韓国版の違いについて解説していきます。
他の人はこちらも検索
>>「空から降る一億の星」地上波で再放送しない理由。最後の笑顔の意味はこちら
ますは日本版と韓国版は、どのように描かれているのか違いについて解説していきます。
日本版が全11話なのに対して、韓国版は全16話です。
韓国ドラマは、一般的に他国のドラマより話数が多いのが特徴です。
とにかくゆっくりとストーリーが進行するのが韓国ドラマ。
細かい設定も韓国風にアレンジされていて、登場人物の性格や心理描写も丁寧に表現されています。
韓国はドラマ制作の費用が高いため、話数を増やして視聴率を上げることが一般的のようです。
日本版では、片瀬涼はイタリアンレストランの見習いコック、優子は編集者として描かれています。
韓国版では、キム・ムヨンはビール醸造所で働き、ジンガンは広告代理店のデザイナーです。
日本版での優子と涼の出会いは美羽の誕生日パーティーでの設定ですが、韓国版では陶器の展示会での出会いに変更されています。
日本版では涼と優子は、兄妹として描かれていますよね。
たしかに韓国版ではジンガンが「ムヨンの妹かもしれない」というシーンもあります。
主役2人が「兄妹かも」というのは、セランの策略（日本版でいう小百合）で、ムヨンとジンガンを引き離すための嘘でした。
最終的に２人が兄妹でないことが明かされますが、日本版にはない展開となっています。
韓国ではOST（Original Sound Track）といって、ドラマ内で使われている曲をアルバムにしています。
日本のドラマでは、物語のクライマックスや最後のシーンで主題歌が流れることが一般的ですよね。
OSTは日本でいえば「サントラ」みたいな感じですが、韓国では「OSTを聞いてからドラマを見る」ほど欠かせないと言われています。
韓国のドラマでは、1話の中の場面転換のたびに曲が入れ替わります。主題歌は必ず流れるわけではありません。話数が長い分、歌詞と合わなくなってくる配慮もあるようです。
日本と違うところは、有名アーティストによる複数の曲が、劇中歌が含まれている点。シーンごとに音楽で強調するスタイルがとられています。
日本版では、時代が時代だけあって、「吸い過ぎでは？」と思うほどタバコを吸っています。
「韓国ドラマ」では喫煙シーンに厳しい制限があり、タバコを口にすることはあっても実際に吸うシーンはありません。
喫煙シーンに関しては、2002年頃から自主規制がはじまり、ドラマでの喫煙シーンはNG。韓国版では、吸っていません。
韓国でも過去のドラマ「冬のソナタ」では、高校生役のペ・ヨンジュンがタバコを吸うシーンもありました。再放送するときは、カットかぼかしをかけるそうです。
一方で「映画」は規制されていないようです。その反動なのか、「韓国映画」では、喫煙シーンがよく登場します。
たとえばイ・ジョンソクが悪役を演じた「VIP」では、キム・ミョンミンが演じる刑事が大量にタバコを吸っています。
日本版では優子が誤解し、完三を守るために涼を銃殺。間違いに気がついた優子もボートの上で自殺する設定ですよね。
韓国版ではセラン（日本版では小百合）の父親でもある「NJグループの会長」が暗殺者を送り、ジンガンがムヨンを守るために撃たれます。
最後の最後に「一緒に生きていきたい」と願うものの、同時にムヨンも暗殺者に撃たれて、亡くなります。
日本版は「死に向かっていく2人」に重きを置いていて、韓国版は「生きることを選んだ2人」に設定を置いている感じでしょうか。
最終的に主役2人は亡くなりますが、日本版のように重くて暗い結末ではないので「韓国版のほうが良い」といった意見もあります。
| 公開日 | 2002年4月15日～6月24日 |
| 脚本 | 北川悦吏子 |
| 原作 | 北川悦吏子 |
| 撮影ロケ地 | 関東近郊 |
| 出演 | 木村拓哉 深津絵里 井川遥 柴咲コウ 田山涼成 八嶋智人 大澄賢也 金子貴俊 森下愛子 |
| 主題歌 | エルヴィス・コステロ「スマイル」 |
刑事を辞めようかと考えている、ひとりのうらぶれた刑事・堂島完三。何を信じ、何を愛するのかさえ誰にもわからない孤独な心を持つ、ひとりの謎めいた男・片瀬涼。
そしてある殺人事件を巡って、物語は思わぬ方向へと展開していく。西原財閥の娘・美羽は、完三の妹・優子に、涼への思いを打ち明ける。
美羽を応援しながらも、涼とのある共通点に気付き、次第に彼に惹かれていく優子。彼女と涼の関係は…。
引用：TSUTAYA DISCAS
堂島 完三（演：明石家さんま）
46歳のベテラン刑事。若い頃に犯人を射殺し、その犯人は涼と優子の父だった。犯罪者に対する鋭い勘を持ち、妹・優子を大切に思い、退職後はうどん屋を開く夢を持つ。
片瀬 涼（演：木村拓哉）
30歳のフレンチレストラン「REVE」の見習いコック。体に火傷の痕があり、記憶喪失になった過去がある。
堂島 優子（演：深津絵里）
28歳、完三の妹で編集者。
涼と同じく火傷の痕があり、美羽の家庭教師をしていた。
西原 美羽（演：井川遥）
25歳、大企業の娘で涼に恋心を抱く。
宮下 由紀（演：柴咲コウ）
19歳、アイスクリーム店員で涼の彼女。ある犯罪に関わり、自殺を試みるが完三に救われ、次第に彼に惹かれる。
| 公開日 | 2018年10月3日～11月22日 |
| 脚本 | ソン・へジン |
| 原作 | 北川悦吏子 |
| 撮影ロケ地 | ソウル近郊 |
| 出演 | ソ・イングク チョン・ソミン パク・ソンウン |
| 主題歌 | イ・スンヨル「Someday」 ソ・イングクXチョン・ソミン「Star」 イム・ヨン「Lost」 |
広告デザイナーのユ・ジンガン（チョン・ソミン）は幼い頃に両親を失い、20歳年の離れた兄ユ・ジングク（パク・ソンウン）と２人で暮らしている。
ある日、親友ペク・スンア（ソ・ウンス）の陶芸展に招待されたジンガンは、パーティーのスタッフとしてやってきたビール会社の従業員キム・ムヨン（ソ・イングク）と出会い、彼の失礼な発言に憤慨。兄のジングクもまた陶芸展に向かう途中でムヨンとすれ違い、彼の眼差しになぜか胸騒ぎを覚えるのだった。
一方、スンアは恋人である財閥御曹司チャン・ウサン（ト・サンウ）が有名教授の陶芸品を彼女の作品として展示したばかりか、作品解説のトークショーまで準備していることを知ってウサンを責める。
２人の会話を耳にしたムヨンは偶然を装って作品を壊し、スンアが嫌がっていたトークショーを阻止。スンアはたちまちムヨンに夢中になり、彼と付き合い始める。
しかしムヨンが別の女性と映画館にいる姿を目撃したジンガンは、スンアへの気持ちが本気だとは思えず、ムヨンに会うたびにケンカ腰になってしまう。
そんな中、女子大生殺人事件を捜査していたジングクは、数々の手がかりからムヨンが事件に関与していると直感するが･･･。
引用：公式サイト｜ポニーキャニオン
キム・ムヨン（演：ソ・イングク）
クラフトビール醸造所で働く醸造士。瞬時に記憶する能力と謎めいた危険なオーラを放っている。
感情への無関心さが特徴で、自身の過去についてもほとんど知らない。
ユ・ジンガン（演：チョン・ソミン）
広告デザイン会社で働くデザイナー。ムヨンが勤めるアーツ社のブランドデザインを担当している。
幼少期に両親を失い、20歳年上の兄ジングクと共に生活中。明るく真っ直ぐな性格だが、彼氏がいないことについて兄から心配されている。
ユ・ジングク（演：パク・ソンウン）
経験豊富なベテラン刑事で通称「ユ課長」
27年のキャリアを持つが、出世には関心がない。独身で、愛する妹ジンガンを一人で育てている。
外見は明るくユーモアに溢れているが、長年心の傷を抱えている。
ペク・スンア（演：ソ・ウンス）
ジンカンの友人で、陶芸専攻の修士課程を修了し留学を控えている。
NJグループ系列会社の副社長を父に持つ裕福な中産階級家庭の長女。
どこにいても目立つ存在だが、支配的な母に育てられたことから、自尊心が意外にも低い内面を持っている。
チャン・ウサン（演：ト・サンウ）
NJグループの専務で、後継者。
スンアに対して恋愛感情があり、一方的な求愛を続けている。
チャン・セラン（演：キム・ジヒョン）
ウサンの姉であり、NJグループの常務を務める女性。
お金持ちの家庭に育ち、典型的な高慢でわがままなお嬢様。
密かに会社の後継者を狙っている。
イム・ユリ（演：コ・ミンシ）
ウォニョン洞バンドでアルバイトをしているムヨンの友人。精神疾患を抱えている。
ヤン・ギャンモ（演：ユ・ジェミョン）
青少年の相談事例集『トラウマ』で、ベストセラー作家となった小児科精神科医。
ムヨンの秘密を知る唯一の人物でもある。
ノ・ヒジュン（演：イ・ホンビン）
梨泰院（イテウォン）のパブでアルバイトをしている。
ムヨンを尊敬し慕っている後輩でもある。
韓国版では、「NJグループの会長」が送った暗殺者によって、ムヨンが攻撃され、彼女を守ろうとしたジンガンが撃たれてしまいます。
最終的には、ムヨンも命を失いました。
日本版では、ほとんどの登場人物が、殺害や自殺など悲惨な終わり方をしています。
韓国版ではお互いの気持ちを理解し合った直後に悲劇が起こるため、少し救いがある結末です。
ただし何も情報を知らないままドラマを見ると「衝撃の結末」と思う方もいるようですね。
韓国ドラマは、比較的に悲劇的な結末を迎えることが多いのですが、日本版も救いようのない最悪のラストとなっています。
日本の結末を知っている人の中には、「韓国版はまだ救いようがある」といった意見もありました。
韓国版は、ある程度希望が感じられる結末になっているからでしょう。
そもそも日本版が好きで何回も観てたんだけど
引用：Filmarksドラマ
韓国版観たらこっちもまた好きになっちゃいました。
ストーリーは少し違うけど、どっちも切ない。
観終わったあとは胸がギュってなる。
日本のリメイク版。日本版は未視聴。
引用：Filmarksドラマ
自分の見てきた韓ドラの中でもトップクラスの衝撃的なラスト。
つらい〜けどおもろい〜😢映像が映画みたいに綺麗。
引用：Filmarksドラマ
最終的に最悪な終わり方だった。。。
えっこんな最低な終わり方ある？？悲しすぎる😢
でもやっぱソイングクもチョンソミンちゃんも好きだわ〜😢
中には韓国版も「悲し過ぎて立ち直れない」と言った意見も。
「空から降る一億の星」韓国のを見たんですけど、悲しすぎて立ち直れないです。同じ気持ちの人いますか？(´；ω；｀)
引用：Yahoo!知恵袋
韓国版の結末は、サスペンス要素が満載なので、韓国らしさが出ていると思います。
韓国版「空から降る一億の星」を視聴した方の声を紹介します。
『空から降る一億の星』韓国版✨
周りに苛つくし辛い。
ムヨンに振り回されつつ、彼を理解して突き放さないジンガンが素敵だ😌
悲しいが、私的には良かったと思えるラスト。
『還魂』でムドク役のチョン・ソミンが、切なすぎて忘れられないので観た。でも結局チョンソミン切ない…って気持ちは消えず😭 pic.twitter.com/3nAKN4u0xk— カール( •̀∀•́ ) 映画＆ドラマ垢✨ (@tyya4x) January 29, 2023
連休を利用して今日は ちょっと古いけど韓国ドラマの
「空から降る一億の星」を観てるんだけどさ ソ・イングク演じるムヨンは
周りの女の人の気を引くのが上手いというか思わせぶりな気がする😅
日本のキムタク版は観てないのよ
あの方演技下手だから…😅
あとで晩御飯食べながら録画した
競馬🏇観よ〜 pic.twitter.com/4j97W3iEIP— 蜜香 (@mitsuka_236v6) September 17, 2023
空から降る一億の星
完走しました
泣きすぎて目が腫れた😇😇😇
なんて悲しい結末
ソ・イングクAAAで見てから好きになった
今更感すごいけど
これからもっとソ・イングクのドラマ見ていこ✨
韓国の俳優さんはみんな演技がうまくて惹き込まれてしまう
まだ余韻に浸ってるけどそろそろ起きるかなぁ— 蓮ren160cm✩.*˚ (@mi50038) January 8, 2023
『空から降る一億の星』韓国版
見出したら止まらんくなって
ほぼオールで見てしまった😭
今年の見たドラマで1番よかった😭
泣きすぎた😭😭😭— nammy (@nammyyy22) December 24, 2021
空から降る一億の星 韓国版
見終わった〜〜〜〜。しんどい。泣きすぎてしんどい。切ないけど見てよかった。韓国の俳優さん達は本当に演技がすごいなぁ。— のりお( ˙-˙ ) (@0430_nori) April 29, 2020
『空から降る一億の星』
初の2倍速見の上、早送り早送りでやっつけ仕事のごとく完走😮💨
全編暗い上にストーリーの進みが亀過ぎて退屈でつまらない、ラストもこれ？って感じ😑
チョンソミン見たさで最後まで頑張ったけど、こんなに見ることが苦痛に思えた作品は初めて😓⤵️気を取り直して次行こ〜👍🏻👍🏻 pic.twitter.com/mZmZbfoqQz
— yuki ☻ (@yuki_ksn) April 13, 2023
今回は、「空から降る一億の星」日本と韓国の違いについて解説してきました。
「空から降る一億の星」は、ストーリーの展開、キャラクターの背景、ラストシーンなど、さまざまな違いがあります。
重くて暗い日本版の結末に対し、韓国版は少し救いがあるとして、好意的な意見もあるようです。
韓国版の結末はサスペンス要素が満載で、韓国らしいドラマが見られるのも特徴です。
